1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
[துறப்பு:
சித்தரிக்கப்பட்ட அனைத்து நிகழ்வுகளும் கற்பனையே

2
00:00:02,600 --> 00:00:05,160
மற்றும் பொழுதுபோக்கு நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே;
பார்வையாளர் விருப்பப்படி அறிவுறுத்தப்படுகிறது]

3
00:00:35,160 --> 00:00:36,240
அந்த ஆவி உனக்கு தெரியுமா?

4
00:00:36,280 --> 00:00:37,000
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

5
00:00:37,040 --> 00:00:37,880
நீங்கள் உண்மையில் சொன்னீர்கள்,

6
00:00:37,920 --> 00:00:39,040
"அவன் உனக்குத் தெரிந்த கெம்மிகா இல்லை."

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,280
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பேசினீர்கள், இல்லையா?

8
00:00:40,320 --> 00:00:41,340
அந்த அடையாளத்தை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?

9
00:00:41,380 --> 00:00:43,000
இது ஒரு பார்வையாக இருந்தது.

10
00:00:43,040 --> 00:00:44,740
நாங்கள் கூடாரம் போடுவது எப்படி
மற்றும் இன்றிரவு சில நட்சத்திரங்களைப் பார்க்கலாமா?

11
00:00:44,780 --> 00:00:46,520
என்னிடம் நீண்ட தூர துப்பாக்கி உள்ளது, குழந்தை!

12
00:00:46,560 --> 00:00:48,160
ஏய், நீங்கள் இன்னும் முடித்துவிட்டீர்களா?

13
00:00:49,250 --> 00:00:49,940
ஜெட்,

14
00:00:49,980 --> 00:00:51,920
சாய் மாமாவுக்கு உதவுங்கள்
முழு கிராமத்தையும் சேகரிக்கவும்.

15
00:00:51,960 --> 00:00:54,440
தேடல் குழுக்களை உருவாக்குவோம்
Te, Korn மற்றும் Phu ஆகியவற்றைத் தேட.

16
00:00:54,480 --> 00:00:55,560
அவர்கள் மதியத்திற்கு முன் கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டும்.

17
00:00:55,600 --> 00:00:57,160
ஏன் மதியத்திற்கு முன்?

18
00:00:57,200 --> 00:00:59,120
மதியம் வரை அவர்கள் கிடைக்கவில்லை என்றால்,

19
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
நாங்கள் உடல்களைத் தேடுகிறோம்.

20
00:05:21,120 --> 00:05:22,320
நீங்கள் எழலாம்.

21
00:05:35,080 --> 00:05:37,320
நீங்கள் அதன் காரணமாக வந்தீர்கள்
அந்த மூன்று பையன்கள், இல்லையா?

22
00:05:38,140 --> 00:05:39,540
எனக்கு முழுமையாகப் புரிகிறது

23
00:05:41,100 --> 00:05:44,920
என்று அவர்கள் மூவரும்
உன்னை புண்படுத்திவிட்டேன்.

24
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
நான் அவர்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறேன்
அவர்கள் செய்ததற்காக.

25
00:05:48,800 --> 00:05:50,280
நான் கேட்பதெல்லாம் அதுதான்

26
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
நீ அவர்களை போக விடு

27
00:05:55,320 --> 00:05:57,120
அவர்களை வாழ விடுங்கள்.

28
00:05:58,000 --> 00:06:00,400
அந்த தூய்மையற்ற ஆத்மாக்களை நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

29
00:06:01,120 --> 00:06:03,320
இதற்கு காரணம் வேறு யாரோ,

30
00:06:03,640 --> 00:06:04,880
நான் அல்ல.

31
00:06:05,760 --> 00:06:07,160
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

32
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
மலைகளின் இறைவன், பூசோங்,

33
00:06:15,240 --> 00:06:18,640
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டோம்,
ஆனால் அவள் சுயநினைவை அடையவில்லை.

34
00:06:18,760 --> 00:06:19,960
அவளை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்.

35
00:06:34,920 --> 00:06:37,120
என் காட்டில் ஒரு ஊடுருவல்காரன் இருக்கிறான்.

36
00:06:40,640 --> 00:06:42,040
இதில் ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
உன்னுடன் செய்ய.

37
00:06:49,720 --> 00:06:52,320
சிறுவனே, தயவுசெய்து எழுந்திரு
மற்றும் கெமுக்கு உதவுங்கள்.

38
00:06:52,360 --> 00:06:53,680
தயவுசெய்து.

39
00:06:54,120 --> 00:06:55,240
சின்ன பையன்...

40
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
கெம்!

41
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
கெம்...

42
00:07:16,440 --> 00:07:17,280
கெம்!

43
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
கெம்!

44
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
கெம்...

45
00:07:30,720 --> 00:07:31,720
கெம்!

46
00:07:35,480 --> 00:07:36,480
கெம்!

47
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
நிம்ஃப்கள் அவர்களை விடுவிக்கச் செய்வேன்,

48
00:07:41,600 --> 00:07:44,920
ஆனால் அவர்கள் துறவறத்தில் நுழைந்தால் மட்டுமே
குறைந்தது ஆறு வருடங்கள் ஆசையை கைவிடுங்கள்

49
00:07:45,400 --> 00:07:46,960
மற்றும் வாழ்க்கைக்கான எட்டு விதிகளைக் கடைப்பிடிக்கவும்.

50
00:07:47,360 --> 00:07:48,760
அவர்கள் தோல்வியுற்றால்,

51
00:07:49,280 --> 00:07:52,280
அவர்கள் மீண்டும் இங்கு வரவழைக்கப்படுவார்கள்.
இந்த காட்டில் உலாவ சபிக்கப்பட்டேன்

52
00:07:52,920 --> 00:07:54,240
மீண்டும் மறுபிறவி எடுக்க முடியாது.

53
00:07:59,320 --> 00:08:01,120
நான் ஆழ்ந்த நன்றியுடையவனாக இருக்கிறேன்.

54
00:08:03,480 --> 00:08:05,080
புச்சோங் என்பது என் பெயர்.

55
00:08:15,880 --> 00:08:18,040
இன்னும் ஒரு ஆன்மா
இந்த காட்டிற்குள் வழிதவறி சென்றது.

56
00:08:23,720 --> 00:08:25,320
அந்த மூவருக்கும் மட்டுமே என்னால் உதவ முடியும்.

57
00:08:28,560 --> 00:08:29,560
மற்றொன்றைப் பொறுத்தவரை,

58
00:08:31,520 --> 00:08:32,919
நீங்கள் சொந்தமாக ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

59
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
மற்றொன்று?

60
00:08:44,600 --> 00:08:45,720
நீங்கள் யாரைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

61
00:08:55,200 --> 00:08:56,400
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம், மாஸ்டர்.

62
00:08:57,180 --> 00:08:58,060
அது கெம்.

63
00:08:58,480 --> 00:08:59,680
அவர் மறைந்துவிட்டார், மாஸ்டர்.

64
00:09:00,640 --> 00:09:02,040
நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும்!

65
00:09:02,760 --> 00:09:03,760
தயவுசெய்து.

66
00:09:04,380 --> 00:09:06,480
அது என் தவறும் கூட.
நான் அவனிடம் இருந்து என் கண்களை விலக்கியிருக்கக் கூடாது.

67
00:09:07,800 --> 00:09:09,000
நானும் கெஞ்சுகிறேன்.

68
00:09:09,680 --> 00:09:10,880
தயவுசெய்து அவருக்கு உதவுங்கள்.

69
00:09:11,600 --> 00:09:12,480
தயவுசெய்து.

70
00:09:12,960 --> 00:09:14,560
நான் மறுப்பதாகச் சொன்னதில்லை.

71
00:09:16,880 --> 00:09:18,320
நீங்கள் அனைவரும் இங்கேயே இருப்பீர்கள்.

72
00:09:18,680 --> 00:09:19,840
சுடர் இறக்க விடாதீர்கள்.

73
00:09:20,440 --> 00:09:23,040
ஒரு மணி நேரத்தில் நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,

74
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
என்னை அழைக்க ஒரு தூபக் குச்சியை ஏற்றிவிடு.

75
00:10:20,720 --> 00:10:21,520
கெம்!

76
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
உங்களுக்காக ஒரு கடிதம், கெம்.

77
00:10:34,960 --> 00:10:38,080
[செயலில் கொல்லப்பட்டது பற்றிய அறிவிப்பு
மற்றும் மரணத்திற்குப் பின் பாராட்டு]

78
00:10:42,040 --> 00:10:42,920
இல்லை...

79
00:10:43,840 --> 00:10:44,720
அது முடியாது.

80
00:10:45,400 --> 00:10:46,800
அமைதியாக இரு, கெம்.

81
00:10:48,800 --> 00:10:50,680
அவர் இப்படி சாகக் கூடாது.

82
00:10:51,760 --> 00:10:53,960
அவர் என்னை விட்டு போக முடியாது.

83
00:10:56,640 --> 00:10:57,440
இல்லை...

84
00:11:00,080 --> 00:11:02,480
அவர் என்னை விட்டு விலக மாட்டார்.

85
00:11:04,080 --> 00:11:05,280
கெம்!

86
00:11:08,720 --> 00:11:09,920
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, கெம்?

87
00:11:12,120 --> 00:11:13,800
மெதுவாக சுவாசிக்கவும், சரியா?

88
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

89
00:11:20,720 --> 00:11:21,720
கெம்...

90
00:11:22,880 --> 00:11:25,480
உதவி! கெமுக்கு உதவி தேவை!

91
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
கெம்!

92
00:11:30,440 --> 00:11:31,520
கெம்!

93
00:11:33,200 --> 00:11:34,200
கெம்...

94
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
கெம்!

95
00:11:38,560 --> 00:11:39,960
தயவு செய்து என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

96
00:11:43,800 --> 00:11:45,000
மன்னிக்கவும்,

97
00:11:46,520 --> 00:11:47,720
ஆனால் என் காதல் வாட்.

98
00:11:48,840 --> 00:11:50,240
அவர் திரும்பி வரவில்லை என்றாலும்,

99
00:11:50,720 --> 00:11:51,920
நான் அவருக்காக காத்திருப்பேன்.

100
00:11:54,080 --> 00:11:56,680
அவளுக்கு ஏதாவது நடந்தால்
நான் போகும் போது,

101
00:11:57,400 --> 00:11:58,600
நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் இருக்கிறீர்கள்.

102
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
கெமும் நானும்...

103
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டோம், அம்மா!

104
00:12:18,600 --> 00:12:20,400
நன்றி. நீங்கள்...

105
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
பவாட்.

106
00:12:23,560 --> 00:12:24,880
நான் பவட் வோங்பிரடித்.

107
00:12:25,640 --> 00:12:26,520
பவட்...

108
00:12:28,160 --> 00:12:29,760
அழகான பெயர் அது.

109
00:12:34,920 --> 00:12:36,600
நான் கெம்,

110
00:12:37,440 --> 00:12:38,560
கெம்மிகா.

111
00:12:49,080 --> 00:12:50,880
உங்களுக்கு இப்போது எல்லாம் நினைவிருக்கிறது, இல்லையா?

112
00:13:00,120 --> 00:13:01,240
நீங்கள்...

113
00:13:03,000 --> 00:13:03,800
திரு. சாயோத்,

114
00:13:05,390 --> 00:13:06,280
நீ இல்லையா?

115
00:13:07,480 --> 00:13:09,040
நீங்கள் முன்பு போல் என்னை யோட் என்று அழைக்கவும்.

116
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
நான் மாறவில்லை,

117
00:13:14,480 --> 00:13:16,520
நீ இன்னும் என் கெம்மிகா.

118
00:13:17,880 --> 00:13:18,880
ஆனால்...

119
00:13:21,120 --> 00:13:22,280
திரு. சாயோத்,

120
00:13:23,520 --> 00:13:25,080
உங்கள் கெம்மிகா

121
00:13:25,880 --> 00:13:27,200
போய்விட்டது.

122
00:13:28,320 --> 00:13:30,120
ஆனால் நீங்கள் இப்போது என்னை நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

123
00:13:31,920 --> 00:13:34,200
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்ளட்டும்
நான் உறுதியளித்ததைப் போலவே.

124
00:13:35,040 --> 00:13:36,160
தயவுசெய்து, கெம்.

125
00:13:38,320 --> 00:13:39,720
என்னுடன் இங்கேயே இரு.

126
00:13:53,160 --> 00:13:54,760
இங்கு ஒன்றாக இருப்போம்.

127
00:13:57,920 --> 00:13:58,920
என்னால் முடியாது.

128
00:14:01,840 --> 00:14:03,200
நான் இங்கே தங்கினால்,

129
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று அர்த்தம்.

130
00:14:09,480 --> 00:14:10,680
இல்லை, கெம்.

131
00:14:11,560 --> 00:14:12,760
என்னை நம்புங்கள்.

132
00:14:14,600 --> 00:14:16,280
எல்லாம் திரும்பிப் போகும்
இருந்த வழியில்.

133
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
பின்வாங்கவும்.

134
00:14:33,760 --> 00:14:35,360
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

135
00:14:36,240 --> 00:14:38,560
எவ்வளவு காலம் என்னை நிராகரிப்பீர்கள்?

136
00:14:42,240 --> 00:14:44,240
நான் உங்களுக்கு எப்போது முக்கியம்?

137
00:14:54,010 --> 00:14:54,750
ஆகா!

138
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
ஓடு, செல்லம்!

139
00:15:20,640 --> 00:15:21,760
அம்மா...

140
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
நான் எல்லா நேரமும் உன்னைக் கவனித்து வருகிறேன்.

141
00:15:46,840 --> 00:15:48,840
ஒவ்வொரு நாளும், நான் ஆசைப்பட்டேன்
நான் உங்களுக்கு என்னைக் காட்ட முடியும்.

142
00:15:50,240 --> 00:15:51,520
மன்னிக்கவும்...

143
00:15:53,080 --> 00:15:55,560
இது வரை என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

144
00:15:56,880 --> 00:15:58,080
இது முற்றிலும் பரவாயில்லை.

145
00:16:01,400 --> 00:16:02,720
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்

146
00:16:04,760 --> 00:16:06,800
நீங்கள் எனக்காக வருவீர்கள்.

147
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, அம்மா?

148
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
பயப்படாதே.

149
00:16:31,080 --> 00:16:32,880
நான் உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன்.

150
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
வாருங்கள்.

151
00:18:19,640 --> 00:18:20,800
மீண்டும் மாஸ்டருக்கு வருவோம்.

152
00:18:22,310 --> 00:18:23,240
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

153
00:18:23,280 --> 00:18:23,920
அம்மா!

154
00:18:25,720 --> 00:18:26,520
கெம்!

155
00:18:27,120 --> 00:18:28,000
கெம்!

156
00:18:30,960 --> 00:18:33,080
இந்த இடம் எனக்கு சொந்தமானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

157
00:18:33,120 --> 00:18:34,480
- கெம்!
- எனக்கு தெரியாது என்று நீங்கள் நினைத்தீர்களா?

158
00:18:34,520 --> 00:18:36,120
- கெம்!
- நீங்கள் எங்கே மறைந்திருந்தீர்கள்?

159
00:18:36,160 --> 00:18:37,040
கெம்!

160
00:18:37,080 --> 00:18:38,320
திரு. சாயோத்,

161
00:18:38,880 --> 00:18:40,480
அவனை போக விடு.

162
00:18:40,520 --> 00:18:42,420
தயவுசெய்து அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

163
00:18:42,680 --> 00:18:45,160
அதை என் மீது எடு!

164
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
அம்மா...

165
00:18:46,240 --> 00:18:47,200
அம்மா!

166
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
நான் உன்னைப் போற்றிப் பாதுகாத்தேன்

167
00:18:52,360 --> 00:18:54,560
80 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

168
00:18:59,760 --> 00:19:02,760
உன்னை அழைத்துச் செல்ல நான் எப்படி அனுமதிக்க முடியும்
அவ்வளவு எளிதாக வேறு ஒருவரால்?

169
00:19:07,840 --> 00:19:09,040
என்னை விட்டுவிடு.

170
00:19:09,080 --> 00:19:10,840
(இன்கண்டிங்)

171
00:19:10,880 --> 00:19:12,260
போய்விடு!

172
00:19:12,300 --> 00:19:15,520
(இன்கண்டிங்)

173
00:19:15,560 --> 00:19:17,600
நான் அவளை எவ்வளவு நேசித்தேன் என்று உனக்குத் தெரியாது.

174
00:19:17,640 --> 00:19:19,480
(இன்கண்டிங்)

175
00:19:19,520 --> 00:19:22,520
மற்றும் எவ்வளவு வலித்தது
உன்னால் அவள் கஷ்டப்படுவதைப் பார்க்க.

176
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
(இன்கண்டிங்)

177
00:19:24,400 --> 00:19:26,440
உன் கடைசி வாழ்க்கையில் அவளை விட்டு சென்றாய்.

178
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
(இன்கண்டிங்)

179
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
இதில் நீங்கள் அவரை காதலிக்கவில்லை.

180
00:19:30,040 --> 00:19:31,640
(இன்கண்டிங்)

181
00:19:31,680 --> 00:19:33,480
நீங்கள் ஏன் என் வழியில் நிற்கிறீர்கள்?

182
00:19:33,880 --> 00:19:37,080
(இன்கண்டிங்)

183
00:19:44,680 --> 00:19:45,880
நீங்கள் அவரை காதலிக்கவில்லை.

184
00:19:47,280 --> 00:19:48,560
நீங்கள் உங்களை மட்டுமே நேசித்தீர்கள்.

185
00:19:49,480 --> 00:19:50,680
அந்த முகத்தைப் பாருங்கள்.

186
00:19:54,800 --> 00:19:56,480
முகத்தைப் பாருங்கள்
நீங்கள் காதலிப்பதாக கூறுபவர்.

187
00:20:02,400 --> 00:20:04,080
அந்த முகத்தைப் பார்க்கச் சொன்னேன்!

188
00:20:10,440 --> 00:20:12,640
இது இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் விரும்பும் ஒருவரின் முகம்,

189
00:20:14,160 --> 00:20:15,480
நீங்கள் யாரையாவது பாதுகாக்க விரும்புகிறீர்களா?

190
00:20:17,320 --> 00:20:19,040
அவர் இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

191
00:20:23,200 --> 00:20:24,400
உங்கள் காதல் உண்மையானதாக இருந்தால்,

192
00:20:25,800 --> 00:20:27,480
இது நடப்பதை நீங்கள் விரும்ப மாட்டீர்கள்.

193
00:20:37,120 --> 00:20:37,920
கெம்!

194
00:20:37,960 --> 00:20:39,680
கெம், அங்கேயே இரு.

195
00:20:43,520 --> 00:20:44,400
மாஸ்டர்...

196
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
மாஸ்டர்,

197
00:20:46,190 --> 00:20:47,510
ஒரு மணி நேரம் ஆனது.

198
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
என்னுடன் வா.

199
00:21:04,840 --> 00:21:05,840
பானையைப் பெறுங்கள்.

200
00:21:06,880 --> 00:21:08,000
இதோ போ.

201
00:21:19,440 --> 00:21:20,520
ஒரு தாயத்துடன் அதை மூடு.

202
00:21:22,040 --> 00:21:23,040
ஒரு தாயத்து!

203
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
பானைக்கு சீல்!

204
00:21:37,240 --> 00:21:38,560
கெம் எங்கே?

205
00:21:39,640 --> 00:21:40,840
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

206
00:21:43,840 --> 00:21:45,160
நீங்கள் இருவரும்.

207
00:21:50,800 --> 00:21:51,760
கெம்!

208
00:21:51,800 --> 00:21:52,440
கெம்...

209
00:21:53,120 --> 00:21:54,280
கெம்!

210
00:21:54,320 --> 00:21:55,480
கெம், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

211
00:21:55,680 --> 00:21:56,680
கெம்!

212
00:21:59,400 --> 00:22:00,880
- கெம்...
- கெம்!

213
00:22:02,280 --> 00:22:03,520
நீங்கள் சார்ன், சரியா?

214
00:22:04,600 --> 00:22:05,390
ஆம்.

215
00:22:06,120 --> 00:22:07,640
- கெம்!
- கெம்!

216
00:22:14,280 --> 00:22:15,680
உங்கள் உள்ளுணர்வு வலிமையானது.

217
00:22:16,400 --> 00:22:18,000
உங்கள் மனதை கெம் மீது செலுத்துங்கள்,

218
00:22:19,040 --> 00:22:20,840
உங்கள் உள்ளம் உங்களை எங்கு அழைத்துச் சென்றாலும் பின்பற்றுங்கள்.

219
00:22:22,560 --> 00:22:23,560
என்னையா?

220
00:22:26,400 --> 00:22:27,200
ஆம்.

221
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

222
00:22:51,040 --> 00:22:52,040
இந்த வழி!

223
00:22:52,720 --> 00:22:53,600
கெம்!

224
00:22:53,920 --> 00:22:54,780
கெம்...

225
00:22:54,870 --> 00:22:55,720
கெம்!

226
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
அங்கேயே இருங்கள், கெம்.

227
00:22:59,080 --> 00:23:00,280
நாங்கள் வருகிறோம்.

228
00:23:01,300 --> 00:23:02,180
கெம்!

229
00:23:07,480 --> 00:23:08,360
கெம்

230
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
கெம்!

231
00:23:09,680 --> 00:23:11,080
தயவுசெய்து நீங்களே காட்டுங்கள்.

232
00:23:11,560 --> 00:23:12,560
கெம்...

233
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
கெம்!

234
00:23:14,390 --> 00:23:15,400
கெம்!

235
00:23:15,440 --> 00:23:17,560
- கெம்...
- தயவுசெய்து உங்களைக் காட்டுங்கள்.

236
00:23:21,060 --> 00:23:23,460
- கெம்...
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

237
00:23:25,680 --> 00:23:27,960
- எங்களிடம் வாருங்கள், கெம்.
- கெம்!

238
00:23:28,480 --> 00:23:30,080
- கெம்!
- கெம்.

239
00:23:31,440 --> 00:23:33,200
- கெம்...
- கெம்!

240
00:23:33,840 --> 00:23:35,040
- கெம்!
- நிறுத்து.

241
00:23:42,320 --> 00:23:55,320
(இன்கண்டிங்)

242
00:24:09,400 --> 00:24:10,680
- கெம்!
- கெம்...

243
00:24:14,320 --> 00:24:15,120
கெம்...

244
00:24:15,260 --> 00:24:16,200
- கெம்!
- கெம்...

245
00:24:16,940 --> 00:24:17,640
அதை விடுங்கள்.

246
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
நான் அவரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

247
00:24:29,290 --> 00:24:30,160
இதை எடு.

248
00:24:32,360 --> 00:24:33,160
சரி.

249
00:26:34,120 --> 00:26:35,000
யோட்!

250
00:26:42,320 --> 00:26:43,600
நீங்கள் தான், இல்லையா?

251
00:26:47,600 --> 00:26:48,720
மன்னிக்கவும்.

252
00:26:55,800 --> 00:26:57,400
உங்களால் எப்படி இப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்ய முடிந்தது?

253
00:27:00,360 --> 00:27:01,560
நான் உன் சகோதரன்!

254
00:27:03,960 --> 00:27:05,160
கெம் உங்கள் நண்பராக இருந்தார்.

255
00:27:07,120 --> 00:27:08,840
அவளை எப்படி கொல்ல முடியும்?

256
00:27:10,480 --> 00:27:11,880
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?!

257
00:27:13,840 --> 00:27:15,040
நான் நினைக்கவில்லை.

258
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
மன்னிக்கவும்.

259
00:27:20,680 --> 00:27:23,080
அவள் உன்னை விட்டுவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.

260
00:27:23,720 --> 00:27:25,920
இந்த தீய செயலைச் செய்வதன் மூலம்?

261
00:27:26,720 --> 00:27:28,320
நீங்கள் காகிதத்தை போலியாக உருவாக்கினீர்கள்.

262
00:27:29,840 --> 00:27:31,520
இதற்காக நீங்கள் சிறைக்கு செல்வீர்கள்!

263
00:27:38,680 --> 00:27:40,040
மன்னிக்கவும், வாட்.

264
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
நான் ஒரு முட்டாள்.

265
00:27:46,000 --> 00:27:47,520
நேராக யோசிக்க முடியவில்லை.

266
00:27:49,320 --> 00:27:50,800
நான் அவளை காதலிக்கிறேன் என்று எனக்கு தெரியும்.

267
00:27:55,360 --> 00:27:57,040
நான் உண்மையில் செய்தேன், வாட்.

268
00:27:59,800 --> 00:28:01,140
என்னை மன்னியுங்கள்.

269
00:28:02,360 --> 00:28:03,160
தயவு செய்து...

270
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
என்னை மன்னியுங்கள், வாட்.

271
00:28:29,280 --> 00:28:30,480
நம் பெற்றோரின் வாரிசு...

272
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
மற்றும் என்னிடம் உள்ள அனைத்தும்...

273
00:28:37,280 --> 00:28:38,360
எல்லாம் உன்னுடையது.

274
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
இனிமேல்,

275
00:28:44,040 --> 00:28:46,040
நாங்கள் இனி குடும்பம் அல்ல.

276
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
இப்போது கிளம்பு.

277
00:28:57,480 --> 00:28:58,680
இங்கிருந்து வெளியேறு!

278
00:29:04,560 --> 00:29:06,160
நான், "வெளியே போ!"

279
00:30:17,960 --> 00:30:19,760
மன்னிக்கவும் அன்பே.

280
00:30:22,160 --> 00:30:23,480
மன்னிக்கவும்...

281
00:30:23,520 --> 00:30:25,320
நான் போதுமான வலிமையுடன் இல்லை.

282
00:30:25,520 --> 00:30:27,520
நான் உங்களுக்காக அதிக நேரம் காத்திருந்திருக்க வேண்டும்.

283
00:30:39,960 --> 00:30:40,920
வாட்,

284
00:30:45,000 --> 00:30:46,120
மன்னிக்கவும்.

285
00:30:50,440 --> 00:30:51,960
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

286
00:31:28,760 --> 00:31:30,160
வேண்டுமானால் என்னைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

287
00:31:35,040 --> 00:31:36,640
தேவைப்பட்டால் உங்கள் கண்ணீர் விழட்டும்.

288
00:31:42,510 --> 00:31:44,510
ஆனால் நான் பவட் அல்ல என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்

289
00:31:48,440 --> 00:31:50,440
நீ கெம்மிகா இல்லை என்றும்.

290
00:31:59,560 --> 00:32:01,360
கடந்த காலம் கடந்த காலத்தில் உள்ளது.

291
00:32:08,880 --> 00:32:11,760
இப்போது நாங்கள் இரண்டு பேர் மட்டுமே
தற்செயலாக சந்தித்தவர்கள்.

292
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
மாஸ்டர்,

293
00:32:46,720 --> 00:32:48,920
தயவுசெய்து இப்போது என்னுடன் இருக்க முடியுமா?

294
00:32:55,840 --> 00:32:57,840
குறைந்தபட்சம் நான் தூங்கும் வரை.

295
00:33:56,880 --> 00:33:58,440
நீங்கள் எப்படி தூங்குவீர்கள்
என்னை அப்படி முறைக்கிறதா?

296
00:34:13,239 --> 00:34:14,320
என்னால் முடியுமா...

297
00:34:18,920 --> 00:34:20,560
தயவு செய்து உன் கையை பிடி?

298
00:35:52,680 --> 00:35:54,480
இந்த ஒரு முறை.

299
00:35:58,280 --> 00:36:00,680
அடுத்த முறை, நான் உன்னை எளிதாகப் பார்க்க மாட்டேன்.

300
00:36:09,760 --> 00:36:10,490
தே!

301
00:36:15,400 --> 00:36:16,600
- கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஏய்...

302
00:36:16,770 --> 00:36:17,650
மிஸ்டர்!

303
00:36:17,770 --> 00:36:19,840
அவர்களில் யாரையும் எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

304
00:36:19,880 --> 00:36:21,640
சரி, நாங்கள் அவர்களைப் பார்க்கவில்லை.

305
00:36:21,780 --> 00:36:22,810
- நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறீர்களா?
- கண்டுபிடித்தீர்களா?

306
00:36:22,970 --> 00:36:23,810
ஆமாம், மிஸ்டர்.

307
00:36:25,490 --> 00:36:26,330
தொடரட்டும்.

308
00:36:26,370 --> 00:36:27,490
- வாருங்கள், அவரைப் பின்பற்றுங்கள்.
- போ.

309
00:36:27,530 --> 00:36:28,330
போகலாம்.

310
00:36:29,530 --> 00:36:30,330
கோர்ன்!

311
00:36:30,490 --> 00:36:31,370
தே, கோர்ன்!

312
00:36:31,410 --> 00:36:32,530
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- பு!

313
00:36:32,690 --> 00:36:34,250
- தே!
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

314
00:36:34,290 --> 00:36:35,810
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

315
00:36:35,850 --> 00:36:37,970
தே, கோர்ன், பு!

316
00:36:38,010 --> 00:36:39,530
- நண்பர்களே நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- மிஸ்டர்! மிஸ்டர்...

317
00:36:40,410 --> 00:36:42,250
- என்ன?
- அவற்றில் எதையும் நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

318
00:36:44,460 --> 00:36:45,450
அவர்கள் எங்கே?

319
00:36:46,210 --> 00:36:47,010
நண்பர்களே,

320
00:36:47,330 --> 00:36:48,610
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

321
00:36:49,330 --> 00:36:50,890
ஏய், நீ அந்த வழியில் போ.

322
00:36:51,450 --> 00:36:52,410
நீங்கள் அனைவரும்.

323
00:36:52,450 --> 00:36:53,760
- எல்லா இடங்களிலும் தேடுங்கள்.
- வாருங்கள், தோழர்களே.

324
00:36:53,800 --> 00:36:54,850
- இந்த வழியில் செல்லலாம்.
- தே!

325
00:36:54,890 --> 00:36:55,690
சரி, மிஸ்டர்.

326
00:36:55,850 --> 00:36:57,850
- கோர்ன்!
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

327
00:36:58,090 --> 00:36:59,290
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
- கோர்ன், பூ!

328
00:36:59,330 --> 00:37:00,530
- சரி.
- போகலாம்.

329
00:37:00,770 --> 00:37:02,090
இந்த வழியில் செல்வோம்.

330
00:37:02,840 --> 00:37:03,570
பு!

331
00:37:03,810 --> 00:37:04,950
தே, கோர்ன், பு!

332
00:37:05,230 --> 00:37:05,800
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

333
00:37:05,850 --> 00:37:07,130
ஏற்கனவே காலை 4:45 ஆகிவிட்டது.

334
00:37:07,800 --> 00:37:08,560
அதை செய்.

335
00:37:09,090 --> 00:37:10,330
அது உண்மையில் வேலை செய்யுமா?

336
00:37:12,360 --> 00:37:13,480
கடந்த முறை செய்தது.

337
00:37:14,760 --> 00:37:16,560
நீங்கள் விஷயங்களை நன்றாக உணர்கிறீர்கள் என்று என் மாஸ்டர் சொன்னார்.

338
00:37:18,050 --> 00:37:18,930
ஆனால்...

339
00:37:20,080 --> 00:37:21,880
அவர்கள் உண்மையில் என்னுடன் பழகவில்லை.

340
00:37:22,640 --> 00:37:24,040
அது உண்மையில் வேலை செய்யுமா?

341
00:37:25,480 --> 00:37:26,360
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

342
00:37:26,800 --> 00:37:27,880
நீங்கள் செய்யாவிட்டால் உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

343
00:37:32,390 --> 00:37:34,230
தே, கோர்ன்,

344
00:37:34,760 --> 00:37:35,720
பு!

345
00:37:35,760 --> 00:37:36,920
நீங்களே காட்டுங்கள்.

346
00:37:37,400 --> 00:37:38,680
ஏற்கனவே வெளியே வா.

347
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
நீங்கள் அனைவருக்கும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறீர்கள்.

348
00:38:04,560 --> 00:38:05,800
அந்த வழியில், ஜெட்!

349
00:38:06,640 --> 00:38:07,840
- போகலாம்.
- போ.

350
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
நகர்த்து, நகர்த்து.

351
00:38:51,440 --> 00:38:52,200
இங்கேயே.

352
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
- அதைப் பாருங்கள்.
- கவனமாக.

353
00:38:53,920 --> 00:38:55,280
அவரை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

354
00:38:59,480 --> 00:39:00,160
ஏய்,

355
00:39:00,680 --> 00:39:01,800
அவர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்

356
00:39:01,840 --> 00:39:03,800
என்று வனக் காப்பாளர் அவர்களை வெளியேற்றினார்.

357
00:39:05,200 --> 00:39:05,880
சரி,

358
00:39:05,920 --> 00:39:07,160
நீங்கள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

359
00:39:07,520 --> 00:39:10,160
நான் இவர்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

360
00:39:10,520 --> 00:39:11,520
நன்றி, மாமா.

361
00:39:12,200 --> 00:39:12,880
ஆம்.

362
00:39:13,040 --> 00:39:14,200
- போகலாம்.
- போ.

363
00:39:14,680 --> 00:39:15,760
- அவற்றை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

364
00:39:23,560 --> 00:39:25,200
தூக்கம் வராதே.

365
00:39:25,800 --> 00:39:27,600
அங்கேயே இருங்கள்.

366
00:39:34,360 --> 00:39:35,640
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் கேளு.

367
00:39:36,560 --> 00:39:38,360
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள தயங்குகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நேற்று இரவு முதல்.

368
00:39:39,280 --> 00:39:40,280
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

369
00:39:41,000 --> 00:39:42,640
என்னிடம் நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

370
00:39:43,760 --> 00:39:44,560
ஆனால்...

371
00:39:45,200 --> 00:39:46,600
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

372
00:39:47,080 --> 00:39:48,400
நீங்கள் மிகவும் கடினமான நேரத்தை அனுபவித்தீர்கள்.

373
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
எனக்கும் கொஞ்சம் தூக்கம் வருகிறது.

374
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
நமது ஆற்றல் திரும்பப் பெற்றவுடன்,

375
00:40:06,080 --> 00:40:07,480
ஒன்றாகச் சாப்பிடுவோம்.

376
00:40:08,120 --> 00:40:09,320
கெம் எங்களுடன் சேரலாம்.

377
00:41:20,000 --> 00:41:22,680
எனவே நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
என் காட்டில் குழப்பத்தை தூண்டுகிறது.

378
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
நான் என் சொந்த விஷயத்தை கவனிக்க வந்தேன்.

379
00:41:28,560 --> 00:41:33,360
நான் உன்னை புண்படுத்தவில்லை, ஆண்டவரே.

380
00:41:34,760 --> 00:41:35,960
பிறகு...

381
00:41:36,360 --> 00:41:38,840
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது,
என் சொந்தக் களத்தில் என்னைத் தூண்டிவிடவா?

382
00:41:52,360 --> 00:41:53,640
நீங்கள் விரும்பினால் தங்கலாம்,

383
00:41:54,640 --> 00:41:58,840
ஆனால் நீங்கள் விரல் வைப்பதை நான் தடுக்கிறேன்
என் காட்டிற்கு கட்டுப்பட்ட ஆன்மாக்கள் மீது.

384
00:42:00,520 --> 00:42:01,920
பின்னர், அதே டோக்கன் மூலம்,

385
00:42:03,240 --> 00:42:05,240
என்று உங்களிடம் கேட்கிறேன்

386
00:42:06,280 --> 00:42:08,600
நான் தாங்க வேண்டிய கர்மாவை விட்டு விலகு.

387
00:42:11,760 --> 00:42:13,080
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,

388
00:42:14,360 --> 00:42:18,160
எந்த மோசமான ஆத்மாக்களுக்கும் உதவி செய்யாதீர்கள்
என் வழியில் நிற்கத் துணிந்தவர்.

389
00:42:19,560 --> 00:42:22,440
- இல்லையேல்...
- குறைந்த ஆவி என்னை என்ன செய்ய முடியும்?

390
00:42:24,270 --> 00:42:26,120
என் குகையில் இருந்து புறப்பட்டது

391
00:42:26,160 --> 00:42:27,280
ஒரே நேரத்தில்!

392
00:43:11,960 --> 00:43:12,960
வாட்...

393
00:43:21,480 --> 00:43:22,640
மன்னிக்கவும்,

394
00:43:23,800 --> 00:43:24,800
மாஸ்டர்.

395
00:43:27,400 --> 00:43:28,280
உங்களிடம் உள்ளதா...

396
00:43:30,280 --> 00:43:32,360
இரவு முழுவதும் இங்கே உட்கார்ந்திருக்கிறாயா?

397
00:43:38,400 --> 00:43:39,280
ஆம்.

398
00:43:43,480 --> 00:43:45,480
உன்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை
என் விரலை நகர்த்துவதன் மூலம்.

399
00:43:53,800 --> 00:43:54,800
சிரிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

400
00:43:58,320 --> 00:43:59,320
எனக்கு எரிச்சலாக இருக்கிறது.

401
00:44:01,400 --> 00:44:02,600
நான் அதை விருப்பத்துடன் செய்யவில்லை.

402
00:44:06,400 --> 00:44:07,480
மீண்டும் கடுமையாக இருப்பது.

403
00:44:13,880 --> 00:44:15,280
போய்க் கழுவி உடுத்திக்கொள்.

404
00:44:17,440 --> 00:44:18,520
பிறகு என்னுடன் வா.

405
00:44:19,960 --> 00:44:20,760
அட...

406
00:44:21,040 --> 00:44:23,240
- நீங்கள் இப்போது காலை உணவை சாப்பிடுவீர்களா ...
- இல்லை.

407
00:44:27,280 --> 00:44:29,280
நீங்களும் நானும் சமாளிக்க வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.

408
00:45:37,080 --> 00:45:38,080
சொல்லுங்க

409
00:45:39,080 --> 00:45:41,080
இந்த வாழ்க்கையில் நீங்கள் எப்படி கெம்மைப் பின்தொடர்ந்தீர்கள்.

410
00:46:30,440 --> 00:46:33,040
நான் இந்த உலகத்தை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தபோது,

411
00:46:37,460 --> 00:46:39,280
நான் முழு மனதுடன் ஜெபித்தேன்.

412
00:46:39,320 --> 00:46:40,280
[இனி என்னால் பாவங்களைச் சுமக்க முடியாது]

413
00:46:40,320 --> 00:46:41,600
அடுத்த ஜென்மம் வேண்டுமா...
[நான் நேசிப்பவர்களை காயப்படுத்தினேன்...]

414
00:46:41,640 --> 00:46:42,920
[நான் என் உயிரை தவமாக வழங்குகிறேன்.
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள்... சாயோத்திடம் இருந்து]

415
00:46:42,960 --> 00:46:45,280
கெம்மை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

416
00:46:51,280 --> 00:46:53,080
என் புதிய வாழ்க்கை தொடங்கும் முன்,

417
00:46:54,000 --> 00:46:56,160
நான் அவளுடைய ஆன்மாவை சந்தித்தேன்.

418
00:47:06,320 --> 00:47:08,920
நான் அந்த தீய ஆவியைக் கண்டேன்,

419
00:47:10,720 --> 00:47:13,720
நீண்ட காலமாக அவளிடம் தன்னை பிணைத்துக் கொண்டவன்.

420
00:47:31,640 --> 00:47:32,640
கடைசியில்,

421
00:47:33,600 --> 00:47:35,480
நீ என்னிடம் வந்தாய்.

422
00:47:38,280 --> 00:47:42,280
நீங்கள் பிரிந்தீர்கள்
இந்த வாழ்க்கையில் உங்கள் அன்பிலிருந்து.

423
00:47:44,240 --> 00:47:46,320
அடுத்ததில்,

424
00:47:47,000 --> 00:47:49,600
நீங்கள் என்ன விதியை சந்திப்பீர்கள்?

425
00:47:51,480 --> 00:47:52,280
என்னை விடுங்கள்.

426
00:47:52,680 --> 00:47:53,800
நீங்கள் யார்?

427
00:47:56,760 --> 00:47:57,960
நீ ஏன் என்னுடன் பழகுகிறாய்?

428
00:47:58,400 --> 00:47:59,760
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லையா,

429
00:48:03,240 --> 00:48:04,440
க்ரோங்க்வானா?

430
00:48:05,870 --> 00:48:07,040
க்ரோங்க்வானா?

431
00:48:08,200 --> 00:48:09,600
நீங்கள் யாரைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

432
00:48:13,400 --> 00:48:14,400
என்னை விடுங்கள்.

433
00:48:14,960 --> 00:48:16,480
நான் உனக்கு என்ன செய்தேன்?

434
00:48:17,440 --> 00:48:19,080
என்னை இப்படி மாற்றிவிட்டாய்!

435
00:48:21,760 --> 00:48:23,560
அவள் ஆன்மா போகட்டும்.

436
00:48:29,600 --> 00:48:31,000
அவளை விடு என்று சொன்னேன்.

437
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
கெம்...

438
00:48:35,000 --> 00:48:36,200
என்னை விட்டுவிடு!

439
00:48:42,120 --> 00:48:44,120
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும், யோட்?

440
00:48:46,040 --> 00:48:46,760
எப்படி?

441
00:48:50,480 --> 00:48:52,080
உங்களால் எப்படி அதை செய்ய முடிந்தது?

442
00:48:55,280 --> 00:48:56,920
இப்போது என்னைப் புரிகிறதா?

443
00:48:58,200 --> 00:48:59,400
எப்படி உணர்கிறது

444
00:49:00,440 --> 00:49:02,840
கிழிக்கப்பட வேண்டும்
உங்கள் காதலியிடமிருந்து இன்னொருவரால்?

445
00:49:10,160 --> 00:49:11,400
இன்னும்...

446
00:49:12,600 --> 00:49:14,320
உங்களுக்கு நன்றி,

447
00:49:15,520 --> 00:49:17,520
நான் ஒரு விரலை உயர்த்த வேண்டியதில்லை.

448
00:49:19,280 --> 00:49:21,280
இருந்தாலும் வருத்தம் தான்,

449
00:49:23,280 --> 00:49:25,640
உங்கள் உயிரை மாய்த்துக் கொள்ள நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

450
00:49:27,080 --> 00:49:28,520
பாவம் என்று தெரியாதா?

451
00:49:31,960 --> 00:49:34,840
நீங்கள் மனிதனாக பிறக்காமல் இருக்கலாம்
உங்கள் அடுத்த வாழ்க்கையில்.

452
00:49:36,880 --> 00:49:37,880
அல்லது...

453
00:49:38,920 --> 00:49:41,680
நீங்கள் ஆக விரும்புவீர்கள்
என் ஆவி வேலைக்காரனா?

454
00:49:42,800 --> 00:49:44,160
என்ன சொல்றீங்க?

455
00:49:49,040 --> 00:49:50,840
நான் மிருகமாக பிறக்க விரும்புகிறேன்

456
00:49:56,320 --> 00:49:58,320
உன்னைப் போன்ற கேடுகெட்ட ஆவிக்கு சேவை செய்வதை விட.

457
00:50:02,400 --> 00:50:04,200
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

458
00:50:15,680 --> 00:50:17,880
நீங்கள் உங்கள் வெறுப்பைத் தொடர்ந்தால்
கெமுக்கு எதிராக,

459
00:50:20,360 --> 00:50:22,360
நான் என் ஆன்மாவை அவளுடன் பிணைப்பேன்

460
00:50:24,080 --> 00:50:26,080
ஒவ்வொரு வாழ்க்கையிலும் அவளைப் பாதுகாக்க.

461
00:50:33,040 --> 00:50:34,320
நீங்கள்?

462
00:50:34,880 --> 00:50:36,800
என் மீது உனக்கு என்ன அதிகாரம்?

463
00:50:48,200 --> 00:50:49,000
யோட்!

464
00:50:49,480 --> 00:50:50,240
யோட்,

465
00:50:50,440 --> 00:50:51,440
அதை செய்யாதே.

466
00:50:52,440 --> 00:50:53,280
யோட்...

467
00:50:53,800 --> 00:50:54,560
யோட்!

468
00:50:55,720 --> 00:50:56,720
அதை செய்யாதே.

469
00:50:58,000 --> 00:50:58,920
நிறுத்து.

470
00:50:59,760 --> 00:51:00,640
யோட்...

471
00:51:04,120 --> 00:51:04,840
தயவுசெய்து.

472
00:51:05,760 --> 00:51:06,480
யோட்!

473
00:51:10,720 --> 00:51:11,720
என்ன நடக்கிறது?

474
00:51:13,000 --> 00:51:14,240
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

475
00:51:14,360 --> 00:51:17,160
விரைவில் சந்திப்போம்.

476
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
அந்த தீய ஆவி 'Ramphueng.'

477
00:51:35,500 --> 00:51:36,500
அவளுக்கு பெரும் சக்தி இருக்கிறது

478
00:51:37,780 --> 00:51:39,780
மற்றும் நீடித்தது
நான்கு நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக.

479
00:51:43,480 --> 00:51:45,080
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.

480
00:51:47,720 --> 00:51:48,720
ரம்பூங்.

481
00:52:00,040 --> 00:52:00,920
கெம்,

482
00:52:08,320 --> 00:52:10,320
எல்லாவற்றுக்கும் நான் வருந்துகிறேன்.

483
00:52:12,960 --> 00:52:14,560
நான் செய்த அனைத்தும்

484
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
உன் மீதான என் அன்பினால் வந்தது

485
00:52:22,560 --> 00:52:24,360
அது ஒரு சுயநல காதலாக இருந்தாலும் கூட.

486
00:52:28,320 --> 00:52:29,480
இங்கிருந்து,

487
00:52:29,520 --> 00:52:31,520
நீங்கள் என்னை மன்னிக்க விரும்புகிறீர்களோ இல்லையோ

488
00:52:35,120 --> 00:52:36,440
விளைவுகளை நான் தாங்குவேன்.

489
00:52:53,340 --> 00:52:54,840
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், மிஸ்டர் சாயோத்.

490
00:52:58,880 --> 00:52:59,760
மேலும்...

491
00:53:01,160 --> 00:53:02,760
நன்றி

492
00:53:04,960 --> 00:53:06,600
என்னை எப்போதும் பாதுகாப்பதற்காக.

493
00:53:23,040 --> 00:53:23,920
வாட்,

494
00:53:27,400 --> 00:53:29,520
நான் கேமை உன்னிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

495
00:53:32,440 --> 00:53:34,440
இந்த வாழ்க்கையில் அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

496
00:53:36,200 --> 00:53:38,000
ஏனென்றால் நீங்கள் அவரை ஆழமாக நேசித்தீர்கள்
இவ்வளவு காலம்.

497
00:53:42,240 --> 00:53:43,560
பிரியாவிடை, வாட்,

498
00:53:45,000 --> 00:53:45,880
கெம்

499
00:53:58,200 --> 00:54:00,200
விட்டு ஆனால் என்னிடம் சொல்கிறேன்
விஷயங்களைச் செய்ய, இல்லையா?

500
00:54:12,080 --> 00:54:14,080
மற்றொரு வாழ்க்கையில் நீங்கள் அமைதி பெறலாம்,

501
00:54:17,000 --> 00:54:17,880
யோட்.

502
00:54:44,600 --> 00:54:46,000
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உற்றுப் பார்க்கும்போது,

503
00:54:47,160 --> 00:54:48,640
நான் எப்படி சாப்பிட வேண்டும்?

504
00:54:49,920 --> 00:54:50,640
அட...

505
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
மன்னிக்கவும்.

506
00:54:52,720 --> 00:54:55,440
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்...

507
00:54:55,880 --> 00:54:57,520
- ராம்...
- நீங்கள் பாங்காக்கிற்குத் திரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

508
00:55:00,400 --> 00:55:02,520
முகாமில் செய்ய எதுவும் இல்லையா?

509
00:55:14,400 --> 00:55:15,120
அங்கே போ

510
00:55:15,960 --> 00:55:17,680
மீண்டும் என்னை மூடுகிறது.

511
00:55:20,320 --> 00:55:22,480
எனது கர்ம எதிரி யார் என்று இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.

512
00:55:24,320 --> 00:55:26,080
நீ போகவில்லையா
ஏதாவது செய்ய, மாஸ்டர்?

513
00:55:27,960 --> 00:55:29,760
நான் உங்களுக்கு சாயோத்துடன் உதவி செய்தேன்

514
00:55:30,840 --> 00:55:33,080
அந்த கர்மா எனக்கு கட்டுப்பட்டதால் தான்.

515
00:55:34,800 --> 00:55:35,800
மீதமுள்ளவற்றைப் பொறுத்தவரை,

516
00:55:36,960 --> 00:55:38,280
அது என் எல்லைக்கு அப்பாற்பட்டது.

517
00:55:41,840 --> 00:55:43,640
ஆனால் நாங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டோம் மாஸ்டர்.

518
00:55:46,440 --> 00:55:49,040
நான் என் வாக்குறுதியை மீற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
என் தாத்தாவிடம்?

519
00:55:56,440 --> 00:55:57,840
நான் என் பங்கை செய்துவிட்டேன்.

520
00:56:00,680 --> 00:56:02,280
மீதியை நீங்கள் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

521
00:56:08,960 --> 00:56:09,960
இங்கே காத்திருங்கள்.

522
00:56:16,760 --> 00:56:18,840
இன்னும் ஒருவர் இருக்கிறார்
உங்கள் பிரியாவிடைக்காக காத்திருக்கிறேன்.

523
00:57:10,880 --> 00:57:12,080
நான் ஹாய் சொன்னேன் என்று உங்கள் அம்மாவுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

524
00:57:13,480 --> 00:57:14,880
நான் இன்றிரவு ஹாலில் தூங்குவேன்.

525
00:57:17,400 --> 00:57:18,480
நன்றி, ஜெட்.

526
00:57:58,960 --> 00:57:59,790
அம்மா,

527
00:58:04,590 --> 00:58:05,910
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

528
00:58:09,670 --> 00:58:10,950
தயவுசெய்து என்னிடம் வாருங்கள்.

529
00:58:19,710 --> 00:58:20,710
அம்மா...

530
00:58:25,230 --> 00:58:27,830
நான் எப்படி சாப்பிட வேண்டும்
நீ என்னை இவ்வளவு இறுக்கமாக அணைக்கும் போது?

531
00:58:32,150 --> 00:58:34,550
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்
பல ஆண்டுகளாக, அம்மா.

532
00:58:51,590 --> 00:58:52,470
அம்மா,

533
00:58:54,550 --> 00:58:55,750
ஏன்...

534
00:58:58,010 --> 00:58:59,790
நீ ஒரு போதும் எனக்காக வரவில்லையா?

535
00:59:01,270 --> 00:59:03,070
எனக்கு இவ்வளவுதான் பலம் இருந்தது.

536
00:59:03,910 --> 00:59:05,910
நான் அடிக்கடி உன்னைப் பார்க்க வந்திருந்தால்,

537
00:59:06,230 --> 00:59:08,710
நான் மறைந்திருக்கலாம்
நீங்கள் வளர்வதற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே.

538
00:59:10,190 --> 00:59:11,390
மன்னிக்கவும், செல்லம்.

539
00:59:13,070 --> 00:59:14,350
எனக்கு புரிகிறது அம்மா.

540
00:59:16,910 --> 00:59:18,390
நான் எப்போதும் உணர்ந்தேன்...

541
00:59:21,150 --> 00:59:23,550
என்னுடன் உங்கள் இருப்பு.

542
00:59:27,990 --> 00:59:29,270
வா, சாப்பிடலாம்.

543
00:59:39,630 --> 00:59:41,630
உனக்கும் கொஞ்சம் வேண்டாமா செல்லம்?

544
00:59:43,480 --> 00:59:46,880
மாஸ்டர் சொன்னார்...

545
00:59:47,040 --> 00:59:50,040
- இந்த...
- ஆவிகளுக்குத் தயாரிக்கப்பட்ட உணவுகள்

546
00:59:50,480 --> 00:59:52,480
உயிருள்ளவர்கள் உண்பதற்காக அல்ல.

547
00:59:54,600 --> 00:59:55,600
அம்மா,

548
00:59:57,280 --> 00:59:58,280
நீங்கள் சில முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

549
00:59:59,480 --> 01:00:02,680
நான் முழு மனதுடன் செய்தேன்.

550
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
இது உண்மையில் என் உணவை விட சிறந்தது.

551
01:00:15,360 --> 01:00:17,360
நீ என்னை நன்றாக வளர்த்தாய் அம்மா.

552
01:00:19,720 --> 01:00:21,400
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது.

553
01:00:35,880 --> 01:00:37,480
அழாதே அம்மா.

554
01:00:43,960 --> 01:00:46,960
வருடங்கள் ஆகிவிட்டது
நாங்கள் ஒன்றாக சாப்பிட்டதால்.

555
01:01:04,880 --> 01:01:06,880
- சாப்பிடலாம், செல்லம்.
- சரி.

556
01:01:12,120 --> 01:01:13,120
சாப்பிடலாம்.

557
01:01:13,880 --> 01:01:15,280
உணவு குளிர்கிறது.

558
01:01:19,960 --> 01:01:22,360
இதுபோன்ற சமையல் திறமையுடன்,

559
01:01:23,760 --> 01:01:25,760
உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது
ஒரு காதலனைக் கண்டுபிடிப்பது.

560
01:01:28,640 --> 01:01:29,840
என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

561
01:01:39,600 --> 01:01:42,640
ஜெட், சார்னுக்கு எனது நன்றியை அனுப்பவும்,

562
01:01:42,680 --> 01:01:44,520
மற்றும் மாஸ்டர் பரண்.

563
01:01:45,720 --> 01:01:49,120
எல்லோரும் நேசிக்கிறார்கள்
மற்றும் உங்கள் மீது மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளது.

564
01:01:49,840 --> 01:01:52,440
ஜெட் மற்றும் சார்ன் செய்கிறார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்,

565
01:01:54,000 --> 01:01:54,810
ஆனால்...

566
01:01:55,430 --> 01:01:56,600
மாஸ்டர்?

567
01:01:57,200 --> 01:01:58,520
அவர் மிகவும் குளிராகவும் கடுமையாகவும் இருக்கிறார்.

568
01:01:59,880 --> 01:02:00,880
அது உண்மையல்ல.

569
01:02:02,080 --> 01:02:03,640
அவர் குளிர்ச்சியாக நடிக்கிறார்.

570
01:02:04,600 --> 01:02:07,400
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்
யாரையும் விட.

571
01:02:09,480 --> 01:02:10,280
என்ன?

572
01:02:11,840 --> 01:02:13,320
நாம் அதே மாஸ்டர் பற்றி பேசுகிறோமா?

573
01:02:16,960 --> 01:02:19,760
நீ சிறுவயதில் கூட உன்னைக் காப்பாற்றினான்.

574
01:02:21,800 --> 01:02:22,520
என்ன?

575
01:02:24,520 --> 01:02:25,400
ஆனால்...

576
01:02:25,800 --> 01:02:29,840
நான் அவரை சந்தித்தேன்
சில நாட்களுக்கு முன்பு முதல் முறையாக.

577
01:02:31,200 --> 01:02:33,200
அது எப்படி சாத்தியமாகும்?

578
01:02:34,920 --> 01:02:37,960
நான் உன்னை கிராண்ட் மாஸ்டர் செக்கின் இடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றேன்,

579
01:02:38,000 --> 01:02:39,200
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

580
01:02:40,180 --> 01:02:41,280
நான் செய்கிறேன்.

581
01:02:42,000 --> 01:02:42,800
ஆனால்...

582
01:02:43,840 --> 01:02:45,640
நான் மாஸ்டர் பரனை இதற்கு முன் சந்தித்திருக்கிறேனா?

583
01:02:46,840 --> 01:02:48,430
அது அவர்தான்

584
01:02:48,470 --> 01:02:51,680
உன்னை வழியெங்கும் கொண்டு சென்றவர்
எனக்கும் உங்கள் அப்பாவுக்கும்.

585
01:03:17,800 --> 01:03:18,600
ஏய்!

586
01:04:10,160 --> 01:04:11,960
எனவே அது அவர்தான்

587
01:04:12,360 --> 01:04:13,560
என்னை காப்பாற்றியது யார்?

588
01:04:14,180 --> 01:04:15,380
ஆம், செல்லம்.

589
01:04:18,360 --> 01:04:20,360
இப்போது நீங்கள் அவருடன் இருக்கிறீர்கள்,

590
01:04:20,600 --> 01:04:22,200
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

591
01:04:22,420 --> 01:04:25,840
விதி ஒரு பாதுகாவலரை அனுப்பியது
உன்னைக் கண்காணிக்க.

592
01:04:26,080 --> 01:04:29,880
இவ்வளவு தான்
என் கவலையை போக்க இது போதும்.

593
01:04:30,840 --> 01:04:31,530
ஆனால்...

594
01:04:32,380 --> 01:04:33,530
சாபம் பற்றி,

595
01:04:34,920 --> 01:04:37,000
எனக்கும் உறுதியாக தெரியவில்லை...

596
01:04:37,900 --> 01:04:39,800
அவர் எனக்கு உதவப் போகிறார் என்றால்.

597
01:04:41,480 --> 01:04:42,320
ஆனால்...

598
01:04:43,240 --> 01:04:44,520
கவலைப்படாதே, அம்மா.

599
01:04:46,200 --> 01:04:48,080
நான் என்னை நன்றாக பார்த்துக் கொள்கிறேன்

600
01:04:49,040 --> 01:04:50,040
மற்றும்...

601
01:04:51,760 --> 01:04:53,760
நீண்ட ஆயுள் வாழ.

602
01:04:55,520 --> 01:04:56,720
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

603
01:05:02,080 --> 01:05:03,160
இப்போது தாமதமாகிவிட்டது.

604
01:05:04,720 --> 01:05:07,320
நான் கிளம்ப வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

605
01:05:11,200 --> 01:05:12,000
ஆனால்...

606
01:05:14,920 --> 01:05:16,400
நீங்கள் செய்வதற்கு முன்,

607
01:05:19,600 --> 01:05:21,600
நீங்கள் எனக்கு ஒரு தாலாட்டு பாட முடியுமா?
நீங்கள் முன்பு போல்?

608
01:05:23,950 --> 01:05:24,920
நிச்சயமாக.

609
01:05:26,200 --> 01:05:27,000
வாருங்கள்.

610
01:05:35,880 --> 01:05:43,680
♫இப்போது தூங்கு, அன்பே, நான் உன்னை அருகில் படுத்துகிறேன்

611
01:05:45,870 --> 01:05:53,350
♫ உன்னை மெதுவாக ஆடுகிறேன்,
நான் இங்கேயே இருப்பேன்♫

612
01:05:54,760 --> 01:06:04,160
♫என் சிறிய பொக்கிஷம், கண்ணீர் சிந்தாதே♫

613
01:06:05,640 --> 01:06:14,200
♫என் அழகான தேவதை, நீ என் அன்பே♫

614
01:06:23,480 --> 01:06:25,680
நீங்கள் நிம்மதியாக இருங்கள், அத்தை.

615
01:06:45,920 --> 01:06:49,000
தண்ணீர் ஊற்றி ஆசிர்வாதம் வாங்குங்கள்.

616
01:06:49,790 --> 01:07:19,600
(கோஷமிடுதல்)

617
01:07:19,760 --> 01:07:22,080
நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்.

618
01:07:36,120 --> 01:07:47,520
(கோஷமிடுதல்)

619
01:07:48,400 --> 01:07:51,400
என் பெற்றோர் மகிழ்ச்சியில் நிறைந்திருக்கட்டும்.

620
01:07:59,600 --> 01:08:01,080
நம் அடுத்த வாழ்க்கையில்,

621
01:08:05,890 --> 01:08:07,970
நான் மீண்டும் உங்கள் குழந்தையாக இருப்பேன் என்று நம்புகிறேன், அம்மா.

622
01:08:28,479 --> 01:08:29,479
டாட்டி!

623
01:08:34,880 --> 01:08:36,680
நீங்கள் நிறைய மாறிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

624
01:08:50,000 --> 01:08:52,800
அவனுக்கு இப்போது அவள் ஞாபகம் வந்தது போலிருக்கிறது.

625
01:08:53,160 --> 01:08:55,359
அவர் உங்களையும் நினைவில் வைத்திருப்பார் என்று அர்த்தம்!

626
01:08:56,319 --> 01:08:59,520
நீங்கள் அவரை நினைவு கூர்ந்தீர்கள்
உடனே, இல்லையா?

627
01:09:00,560 --> 01:09:02,880
ஏற்கனவே அவருக்கு உதவுங்கள், மாஸ்டர்.

628
01:09:02,920 --> 01:09:04,920
இவ்வளவு தயக்கம் காட்ட வேண்டிய அவசியமில்லை.

629
01:09:08,200 --> 01:09:09,200
- ஐயோ...
- ஐயோ...

630
01:09:18,680 --> 01:09:20,880
ஏதோ செயலிழந்தது. அவர் எங்களை தண்டிக்கவில்லை.

631
01:09:21,160 --> 01:09:24,160
ஒருவேளை அவர் கொடுக்கிறாரா?

632
01:09:52,760 --> 01:09:53,760
மன்னிக்கவும்.

633
01:09:54,840 --> 01:09:56,240
நான் உன்னை எழுப்பினேனா?

634
01:09:57,640 --> 01:09:58,960
படுக்கையறையில் சென்று தூங்கு.

635
01:10:08,760 --> 01:10:11,760
ஏன் செய்கிறீர்கள்
நான் எங்கே தூங்குகிறேன்?

636
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
சரி,

637
01:10:14,220 --> 01:10:16,020
நான் அந்த இடத்தின் ஒவ்வொரு மூலையையும் சுத்தம் செய்கிறேன்.

638
01:10:16,800 --> 01:10:17,800
இன்று?

639
01:10:18,960 --> 01:10:19,960
எதற்கு?

640
01:10:20,440 --> 01:10:21,320
ஆம்.

641
01:10:22,120 --> 01:10:23,120
ஒருவேளை...

642
01:10:23,640 --> 01:10:25,440
அது மாஸ்டரின் மனதை மாற்றக்கூடும்.

643
01:10:26,960 --> 01:10:28,120
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

644
01:10:35,840 --> 01:10:36,840
எனவே,

645
01:10:39,120 --> 01:10:40,640
நான் முடிவு செய்து விட்டேன்.

646
01:10:44,800 --> 01:10:46,920
கிளப் விரைவில் பாங்காக் திரும்பும்,

647
01:10:47,980 --> 01:10:48,980
மற்றும்...

648
01:10:49,360 --> 01:10:51,360
நான் மாஸ்டரிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்
நான் இங்கு அதிக நேரம் இருக்க முடியும் என்றால்.

649
01:10:51,680 --> 01:10:52,400
என்ன?

650
01:10:56,040 --> 01:10:57,240
என்ன நடந்தது?

651
01:10:58,600 --> 01:11:00,800
உனக்கு இப்போது அவன் மேல் கோபம் வரவில்லையா?

652
01:11:01,790 --> 01:11:03,110
நீங்கள் ஆட்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

653
01:11:03,280 --> 01:11:05,880
நீங்கள் மயக்கத்தில் இருக்கிறீர்களா?

654
01:11:06,680 --> 01:11:07,880
அமைதி!

655
01:11:08,800 --> 01:11:11,920
நான் தான் உணர்கிறேன்

656
01:11:12,640 --> 01:11:14,440
அவர் உண்மையில் கொடூரமானவர் அல்ல.

657
01:11:16,160 --> 01:11:19,760
மற்றும் குறைந்தபட்சம்,
நான் இங்கு தங்கி என்னை உபயோகப்படுத்தினால்,

658
01:11:21,200 --> 01:11:22,800
அவர் மனம் மாறலாம்.

659
01:11:24,560 --> 01:11:26,160
இதோ, மனிதனே!

660
01:11:30,880 --> 01:11:31,880
கவலைப்படாதே.

661
01:11:32,660 --> 01:11:34,060
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

662
01:11:35,300 --> 01:11:36,600
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,

663
01:11:36,640 --> 01:11:39,040
இந்த இடம் களங்கமற்றதாக இருக்கும்
அவர் எழுவதற்கு முன்.

664
01:11:40,320 --> 01:11:42,200
எங்கும் ஒரு தூசி படியாது.

665
01:11:43,200 --> 01:11:44,280
உங்கள் வார்த்தையைக் கடைப்பிடிப்பது நல்லது.

666
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
இப்போது செய்வோம், இல்லையா?

667
01:11:48,880 --> 01:11:50,280
எந்த அறையை முதலில் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்?

668
01:11:51,020 --> 01:11:51,900
எனவே...

669
01:11:54,960 --> 01:11:56,080
- இந்த அறை?
- மாஸ்டர் பற்றி எப்படி?

670
01:11:56,320 --> 01:11:57,240
முதலில் இதை சுத்தம் செய்வோம்.

671
01:12:32,680 --> 01:12:33,720
நிறுத்து, ராம்பூங்.

672
01:12:33,760 --> 01:12:35,400
என் பெயர் தெரியுமா?

673
01:12:35,440 --> 01:12:36,840
நான் என் சொந்த பாதையில் இருந்தேன்.

674
01:12:37,060 --> 01:12:38,860
என்னைத் தூண்டிவிட வந்தவன் நீ.

675
01:12:39,880 --> 01:12:40,960
காட்டுக்குள் செல்லுங்கள்

676
01:12:41,000 --> 01:12:43,120
மற்றும் சிவப்பு காகித துண்டுகளை பார்க்கவும்
இப்படி உருண்டது.

677
01:12:43,160 --> 01:12:44,520
இன்னும் இருட்டவில்லை என்பதால்,

678
01:12:45,040 --> 01:12:46,760
ஃபிராய், பிரதேசத்தை வைத்திருப்பவர்,
இன்னும் விழித்திருக்கிறார்.

679
01:12:46,960 --> 01:12:47,960
ஃபிராய்?

680
01:12:48,000 --> 01:12:48,960
அது யார்?

681
01:12:49,240 --> 01:12:51,520
நான் இங்கே இருக்கலாமா
செமஸ்டர் இடைவேளை முடியும் வரை?

682
01:12:52,040 --> 01:12:53,040
தயவுசெய்து.

683
01:12:53,200 --> 01:12:54,340
தயவுசெய்து, மாஸ்டர்.

684
01:12:55,160 --> 01:12:58,720
மாஸ்டரின் அப்பாவும் ப்ரிம்ஸும் நெருக்கமாக இருந்தனர்,

685
01:12:58,760 --> 01:13:00,880
அதனால் அவர்கள் அடிக்கடி ஒருவரை ஒருவர் சந்திப்பார்கள்.

686
01:13:01,210 --> 01:13:05,720
♫எங்கள் காதல் என்றும் அழியாது

687
01:13:05,760 --> 01:13:11,200
♫ நித்திய அன்பு என்றென்றும் என்றும் நிலைத்திருக்கும்♫

688
01:13:11,240 --> 01:13:14,800
♫இறப்பிலும் என் காதல் நிலைத்திருக்கும்

689
01:13:14,840 --> 01:13:20,040
♫இதுவே நமது கடைசி நாளாக இருந்தால்,♫

690
01:13:20,080 --> 01:13:24,680
♫எங்கள் காதல் என்றும் அழியாது

691
01:13:24,720 --> 01:13:30,080
♫ நித்திய அன்பு என்றென்றும் என்றும் நிலைத்திருக்கும்♫

692
01:13:30,120 --> 01:13:37,320
♫இறப்பிலும் என் காதல் நிலைத்திருக்கும்